تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
(دبلیو,اوه سونگ مو)
فروش بیش از 10ملیون نسخه کپی
دبلیو بهترین وبتون کره ای
که کانگ چول شخصیت اصلی اونه
اون توسط یون جو فهمید که شخصیت یه وبتونه
(انچه گذشت در دوجهان)
اونا متوجه احساساتشون نسبت به هم شدن
و یه زندگی رویایی و شروع کردن
من کلش ومیپوکونم
من همین الان تقریبا مردم
....قاتلی که خانواده چول وکشته بود سر و کلش پیدا شد
و چول و تهدید به قتل یون جو کرد
من 10ساله که منتظرم
ده ساله که منتظرم تا پیدام کنه
چرا باید اینطوری تموم شه؟
چطوری پایانش میتونه اینطوری باشه؟
وقتی که قاتل و یون جو ظاهر شدن
باعث شدن که بقیه ی شخصیتای دبلیو هدفشون واز دست بدن
و باعث شد تا شخصیتا کم کم ناپدید بشن
....از اولین لحظه ای که هم و دیدیم
تا همین لحظه باید به رویا تبدیل شه
من وفراموش کن.مراقب خودت باش
چول با سونگ مو قراراش وگذاشت و برگشت
به دو ماه قبل,قبل از این که یون جو رو ملاقات کنه
تا اینکه از یون جو و جهان خودش محافظت کنه
رییس کانگ خوش میگذره؟
این روزا خوشحالی؟
حلقه ی قشنگیه
اون کاملا فراموشم کرده
تو حداقل این کار و بخاطر دخترت میتونی انجام بدی
تو میتونی دبلیو وبا یه پایان شاد تموم کنی
من میخوام که دبلیو و با یه پایان شاد تموم کنم
ما باید یه چهره ای و طراحی کنیم تا چول باور کنه که اون یه قاتله
...تنها مردی که فقط چول میتونه باورش کنه
فقط اونه
من اون مرد ومیشناسم.اون همونیه که رو پشت بوم بهم چاقو زد
قاتله10سال پیش ساخته شد ودستگیر شد
همچنین اونا هان چولم دستگیر کردن کسی که گفت چول قاتله
!تو یه اشغالی
فقط قبلش باید همه چی وحل وفصل کنم
چول کجاست؟
قاتل خودش وبا چهره سونگ مو نشون داد
و باعث پایین کشدن چول شد
(قسمت دهم) تیم ترجمه بارکد
دارم میرم یکم غذا بخرم توام جوکبال میخوای؟
تو جوکبال دوست داری
اره
ایکی ثانیه ای برمیگردم
!سوبونگ
خدایا
ترجیح میدم کشته بشم تا اینکه کسی و بکشم
تو بالاخره سر قولت موندی
این صورت من بود؟
باشه
این من بودم
من جای تو بودم
این چهره مناسب منه
توام میخواستی چول وبکشی
مثل من
بیا تمومش کنیم
وقتی که من متوجه شدم
..من وتو
یه روح تو دو بدنیم
...شاید به همین دلیله که
فکر میکنم این صورت کاملاا مناسب منه
دست از سرم بردار
من که بهت تو هویتم دادم
سرحرفم موندم
تو درست میگی,تو سر حرفت وایسادی
ولی بعدش سعی کردی الان من وبکشی
تو با چول دست به یکی کردی تا من وبکشی
که میشه خیانت
همه ی کاری که من کردم دستورای تو بود
تو منی,ومن توام
از الان به بعد مجبوری از دستوراتم پیروی کنی
من اینجام استاد
استاد؟
بیاید یکم جوکبال بخوریم استاد
استاد جوک بال خریدما
یعنی خوابیده؟
استاد؟
سوبونگ تویی؟
منم سوبونگ
سوبونگ
(سو بونگ)
صورتم ناپدید شده
سوبونگ
نجاتم بده سوبونگ
اون صورتم وبرداشته
صورتم کجا رفته؟
سوبونگ
بگیر بشین
برام یه تفنگ بکش یه خوبش وبکش
میخوام خیلیا رو به رگبار ببندم
خیلیارو.گلوله زیاد بکش
ممیخوام خیلی از مردم وبکشم
لطفا یه نگاه دقیق تری به این عکس بندازید
این مظنونیه که به اقای چول حمله کرد .....
در هتل پلازای سئول روز 25ماه می
در روز حمله اون یک ژاکت خاکستری پوشیده بوده
یک تیشرت خاکی رنگ و شلوار ابی رنگ
اون عینک زده بوده
و ریشای طوسی داره
و به نظر میرسه قدش حدود175سانتی متر باشه
... اگر شما هرچیزی راجب اون یا جاش میدونین
چی شدش؟ چی شدش؟
چه اتفاقی افتاد؟ اون چی شد؟
چی شدش؟ ینی غش کرده؟
چه اتفاقی افتاده؟
این چیه؟ ما نمی دونیم اقا
اون غش کرده؟ یه لحظه صبر کن
اون چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
چی شده؟ برو چک کن
تو کی هستی؟
درخواست کمک بده
چول
اونجایی؟
صدام ومیشنوی؟
تو همش دنبال من میگشتی حالا من اومدم
اومدم که صورتمو نشون بدم
تو رنج زیادی و کشیدی چون من خودم ونشون نداده بودم اینطور نیست؟
برا منم دردناک بود
منم میخواستم ظاهرشم ولی نمیشد
این منم
صورتم چطوریه؟
خیلی دوسش میدارم
به زودی باز میبینمت
امبولانس خبر کنید
کمکم کن
پلیس درحال تلاشه تا بفهمه مجرم کجا فرار کرده
اما هنوز نتونستن محل اون وشناسایی کنن
و اینم از مهم ترین خبر
....چهره ی مظنون حادثه ی تیراندازی
تازه اشکار شد
اون حدود60سال سن داره وهویتش هنوز ناشناخته اس
پلیس علنا داره به دنبال اون میگرده
...مظنون این چیه؟
برا چی باز بابا داستان وتغییر داده
بجنب این یه داستان وحشتناکه
قصد داره چیکار کنه؟
من چی؟
من برا چی باز اینجام؟
چول حتی من ونمیشناسه
(بخش اورژانس)
یه گزارشی شده که تو به شدت زخمی شدی
یه مصاحبه انجام بده
خبرنگارا تو لابین
- باشه - رئیس کانگ
- پلیس بهم زنگ زده بود - پیداش کردن؟
نه ، گزارش اشتباه داده بودن
هیچکی نمیدونه چجوری ظاهر میشه و چجوری یهو غیبش میزنه
اومدن و رفتنش تو هیچ دوربینی نمی افته
یه گزارش اشتباه داده بودن بهشون
من سر صحنه ی جرم بودم اما آسیبی ندیدم
اون پیام ویدیویی قاتلو دیدین؟
اره دیدمش
منظورش دقیقا شما بودین
منظورش از ده سال پیش چی بود؟
بزار از خودتون بپرسم
فک میکنین منظورش چی میتونس باشه؟
... بنظرم که
اون همون قاتلیه که به خونوادتون تیر زد
فک میکنین این همون ادمه ؟
خودشم همینو گف
گف بعده ده سال برگشته
منظورش اینه که قاتله
... و شما اشتباهی متهم شده بودین
بخاطر تحقیقات ضعیف پلیسا
الان وقت مناسبی برا این حرفا نیس
ولی مسلما یه نفر مسئولیت اون موضوعو به عهده میگیره
اون گذاش قاتل بره و قربانیو متهم جلوه داد
و گذاش قاتل مرتکب قتل عام بشه
دارین نماینده هان چول هو رو میگین ؟
حتی اگه اسمشم نگم ، همه ی شهروندا خودشون میدونن
خودشم میدونه
اون مرتیکه ی احمق روانی
قربان ، بهتر نیس که صحنه رو الان ببینین؟
... قبل این که افکار عمومی بخوان دخیل بشن
ببخشید ، تو کی عی ؟
چی ؟
اون فرم بیمارستان ما نیس
اینجا چیکار میکنی؟
فک کنم اشتباهی لباس خواهرمو پوشیدم
اونم دکتره یه بیمارستانه دیگس
دیگه میتونی ببریش بهش انتی بیوتیک بده
ببرش به بخش ارتوپد
(بخش مراقبت های ایمنی)
ببخشید
(فقط پرسنل)
چه خبره ؟
چه خاکی بریزم سرم؟
کجا برم آخه؟
(لطفا بیمار اتاق 1013 که خیلی الکل مصرف کرده رو معاینه کنید)
چرا انقد استرس دارم؟
اون حتی منو یادش نمیاد
دکتر اوه
دکترا میتونن تو بیمارستان اب شنگولی بخورن؟
امروز مریض اورژانسی ای نبود ؟
امروز کلی دکتر داشتن
تو اورژانس کلی دکتر هس که به کارا برسه
تازه ، شیفتمم تموم شده
به منم یکم میدی؟
خیلی دلم میخواد بخورمش
حالا بهتر شدم
میتونی تمومش کنی
مرسی
چرا همش بهم زل میزنی؟
داری اذیتم میکنی
چرا هی بهم زل میزنی؟
خیلی شبیه یه شخصی هستی
من؟شبیه کی؟
شوهرم
اون حلقه ازدواجته؟ فکرشو میکردم
الو؟
من پشت بومم
عملش تموم شد
باشه ، الان میام پایین
مرسی برا اب شنگولی
زیر نویس از تیم ترجمه بارکد Telegram : @Barcodesubtitle
سوبونگ ، ساعت چنده؟
دوازده ساعت از حادثه گذشته
- صداشو کم کن
دو تا شهروند مرده پیداشدن
کلا 10 تا ادم مردن و 13 تام زخمی شدن
سه تا از زخمیا الان تو کمان
... رئیس جمهور یون سوک جون
- ... ابراز همدردی کرده - تو کی ای؟
چرا اینجا خوابیدی؟
... اون در نظر گرفته که این حادثه یجور تروریسمه و
حتما اتاق اشتباهیو اومدم تو
(دندانپزشکی ، مرکز بهبود سلامت)
چی شده؟
چرا هنوز اینجام؟
چی شده ؟ چرا هنوز اینجام؟
هیچ مویی یا اثر انگشتی پیدا نکردیم هیچی نتونستیم پیدا کنیم
مگه میشه ؟ نمیتونم هضمش کنم
باید فیلمش توی دوربینا میفتاد
- نمیفهممش - اون روز
... مظنون تیر اندازی کسیه که
... به بیشتر از 20 نفر اسیب زده
هنوزم فراریه
... پلیس گفته که هیچ اثری ازش جا نمونده
... وقتی که اومد و صحنه ی جرمو ترک کرد
همین موضوعه که تحقیقاتشونو سخت کرده
- یه روز گذشته - ... رئیس کانگ چول
حتی بعد یه روز
هنوزم نتونستم برگردم خونه
... من هیچ معنی ای برای
شخصیت اصلی ندارم
... من واقعا
تو این وبتون اضافیم
(سیر سیاه)
... امروز صبح ، مراسم خاکسپای 10 قربانی
در 10 صبح در ساختمان دبلیو برگزار شد
که مردم حاضر خانواده های قربانی ها ، نخست وزیر
... و دادستان عمومی مرکز بودند
هی
تو کی ای؟
پرسیدم کی ای
همش میای اینجا واقعا کی ای؟
ماله بیمارستان ما نیستی
! این یونیفرمم ماله منه
! هی ! هی
گشنمه
این خونه ی یون سو هی نیستش؟ تو کتاب دیدمش
میدونی پسورد خونه ش چیه؟
ببخشید
دلم نمیخوای اینطوری شه
یه لحظه برش میدارم
نه، نمیخواد تو بیای
من میگیرمش
پسوردش چیه؟
- چیه؟ ! اه نه
من داخلم
رو میزه؟
باشه
پیداش کردم ، الان برمیگردم
... تو
اوه یون جو ای؟
دولت حتی نمیتونه جواب کارای سختت و بده
باورم نمیشه ، واقعا متاسفم
چیزی نیس
اونو نگو
امیدوارم زود قاتل و بگیرنش
- نتونستیم پرونده رو حلش کنیم - این دخترو میشناسیش؟
الانم که مراسم خاکسپاری گرفتیم شرم اوره
تا حالا ندیدمش ، کیه حالا مگه؟
صابخونه نمیشناستت
پسورد رو از کجا میدونستی؟
اوه یون جو
اگه همین الان برام توضیح ندی زنگ میزنم پلیس
بهم بگو ، چرا اومدی اینجا؟
چرا اینجایی؟
خیلی گرسنم بود
چی؟
گشنم بود
3روزه هیچی نخوردم
اصن معنی میده؟
اگه گشنته باید غذا بخوری چرا اومدی اینجا؟
پول نداشتم
چجوری ممکنه هیچ پولی نداشته باشی خیره سرت دکتریا
من دکتر نیستم
تو اشتباه می کنی. من اینجا دکتر نیستم
دکتر نیستی؟
پس اونروز چرا تو اورژانس بودی؟
اون فقط یه دزده
- به پلیس بزنگ - چشم
تو میدونی که این روزا چه خبره مگه نه؟
حتی اگه خیلی کوچیک باشه من باید همه ی مسائل مشکوکو بررسی کنم
پلیس داره میاد پس اظهارنامتو تو اداره پلیس بنویس
باشه
تو چیزی در مورد زندان رفتن نمیدونی نه؟
اونجا واسم بهتره...حداقل غذا هم میدن
و میتونم اونجا بخوابم
میدونی زندان چجوریه؟
فکر نکنی اونجا هتله
میدونم قبلا زندان رفتم
فقط منو به پلیس تحویل بده
...ولی
قبل از این که پلیسا بیان میشه یکم نودل بخورم؟
آب داره میجوشه
من فقط خیییلی گشنمه
اسمت چیه؟
- اوه یون جو - اسم واقعیت ؟
اوه یون جو
خونت کجاس؟ادرسشو بده
ندارم
خانواده هم نداری؟ نه
تو گفته بودی که ازدواج کردی که
گفتی شوهرت شبیه منه
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
کیمچی هم میخوای؟- اره-
!داغه
!درد میکنه
معلومه که درد میکنه
یه لحظه صبر کن
یکم دردشو کم میکنه
مهم نیست
همونجوری بمون
ولش کن بسه
تو الان گفتی درد میکنه
گفتم بسه
چرا بهم دست میزنی؟چرا اذیتم میکنی؟
خیلی دارم تلاش میکنم که سمتت نیام
بیشتر از یه هفته اس که بیرون میخوابم
چیز میز میدزدم
من همه چی رو دزدیدم
ولی هیچ وقت ازت پول نخواستم
فقط میخواستم بیرون از زندگیت بمونم
حالا چرا یهو میای و میخوای باهام مهربون باشی؟
این خیلی ناراحت کنندهاست
چرا انقدر ناراحتی؟
اره.من ازدواج کردم
این حلقه ی عروسیمه
ولی شوهر ندارم
هیچ کسی نیست که ازش کمک بخوام
چطوری شوهر ندارین وقتی ازدواج کردید؟
اون ناپدید شده
اون نمرده و ما جدا نشدیم
فقط ناپدید شده
ما مدت زیادیم با هم نبودیم
فقط چهارتا چیز عاشقانه داشتیم
اون بعد انجام چهارتا چیز کوچیک ناپدید شد
فقط یکروز باهام بود بعدش رفت
خنده دار نیست؟
...حتی هرگزنشد
بهم بگه دوستم داره
تمام بحثم همینه
پس از ناپدید شدنش
خدایا.خیلی ناعادلانست
قرار بود یک پایان خوش داشته باشه.واسه همین سعی کردم همه چیزو درموردش فراموش کنم
ولی پایانش خوب نشد
الانم نمیدونم چرا باید باهم بهم بزنیم
اون حتی منو ادم حساب نمیکنه .من نمیدونم اینجا دارم چه غلتی میکنم
میخوام برم خونه.ولی نمیدونم چطوری
من کسی و اینجا نمیشناسم حتی پولم ندارم
برای این خیلی کند ذهنم؟
حتی یکی ازکلماتی که میگی رو نمیفهمم
ازتم انتظار ندارم که بفهمی.فقط تنهام بزار
اقای کانگ.اونا اینجان
مرسی
تو چرا سوار شدی؟
تو از پلیسا زرنگ تری
نمیخوام بهت اجازه بدم به راحتی از دستم در بری
چیزی بهم نمیرسه.من فقط یه دزدم
برو باشه اقا
چرا باهام اینکار و میکنی؟
تظاهر نکن که برات جالبم
کلمه ی خوبی براش انتخاب نکردی
اصلا برام جالب نیستی.من بهت مشکوکم
(اقای سان)
سلام اقای سان؟ کجایی؟
دارم میام شرکت باید با خانواده قربانی ها حرف بزنم
میتونی بیای اینجا قبل اینکه بری؟؟
باشه.میام
- منو برسون بیمارستان سونگ جین باشه
یک هفته از اون حادثه میگذره
ولی مجرم هنوز اون بیرون
هشتاد درصد مردم
معتقدن که
این مجرم همان کسی است که
خانواده ی کانگ چول را در 2006 به قتل رساند
علاوه بر این 70 درصد مردم فکر می کنند که
عضو کنگره هان چول باید مسولیت این حادثه رو قبول کند
چون ایشون ده سال پیش کانگ چول را
متهم به قتل خانوادش کردن
انتظار میره این حادثه تاثیرات اساسی روی
انتخابات ریاست جمهوری ایشون داشته باشه
قاتل خودش اقرار کرده که این دیگه تموم شده
نه
با حرفایه اون عوضی تموم نمیشه
این دوتا قضیه هیچ ربطی بهم ندارن
- اونا هیچ مدرکی ندارن - ببین
10نفر با تفنگ کشته شدن
این یعنی بازی دیگه تموم شده
لطفا استعفا بده
...یعنی دارین میگین که
میخواین منو پایین بکشین؟
همرو با خودت نابود نکن
خودت تنهایی نابود شو
(ناشناس)
الو؟
آقای هان چول هو؟
شما؟ - منو نمیشناسی؟ -
من مشهور ترین آدم تو این چند وقتم
تو چی هستی؟
من زنگ زدم که دلداریتون بدم
شما الان به خاطر من خیلی بدبخته خاک تو سر شدین
(ناشناس)
...تو - درسته ،منم -
میدونی اگه من دستگیر شم تو چیکار میکنی؟
من میدونم
تو منو میکشی
به گانگسترا دستور میدی نشون بدن که خودکشی کردم
و یه یادداشت قلابیم از من درست میکنیو همه تقصیرا رو میندازی گردن کانگ چول
دیوونه ی عوضی فک کردی داری به کی این حرفایه بیخودو میزنی؟
کیه قربان؟
الان به همین فکر نمیکردی؟
داشتی فکر میکردی اگه دستگیر شدم این کارو کنی
درسته؟
منو میکشی که رییس جمهور شی
همونجوری که 10 سال پیش حکم اعدام چولو دادی تا
بتونی سیاستمدار بشی
من همه چیو میدونم
میخوای که بهت بگه
از این به بعد چه اتفاقی واسمون میوفته؟
ما سیاهه لشکرایی هستیم که تو داستان کانگ چول با پایان خوش بازی می کنیم
ما همدیگرو میکشیم
...فکر نمی کنی که
لازم نیس کارو به اونجاها برسونیم؟
به خاطر کی؟
من تورو رئیس جمهور بعدی می کنم
چی؟
من کمکت میکنم
من خیلی چیزا در مورد کانگ چول میدونم
تیم ترجمه ی بارکــد
همینجا بمون و مواظب این خانم باش - بله قربان -
اونا هنوز قاتلو نگرفتن؟
نه - من تو اخبار شنیدم که اونا نتونستن -
هیچ مدرکی پیدا کنن
درسته
خب بیا چند خطی بنویسیم...بنویس
امممم...اول از همه
در مورد کانگ چول
(کانگ چول)
بابا ،لطفا دست از سرم بردار فکر کردی کی هستی
(بابا ،لطفا دست از سرم بردار فکر کردی کی هستی)
...پدر کانگ چول میگه
(پدر کانگ چول)
"کجا اینقدر الکل خوردی اومدی؟"
"عوضی بیتربیت"
(کجا اینقدر الکل خوردی اومدی؟عوضی بیتربیت)
بله؟ - من اومدم -
اوه رئیس کانگ خوش اومدی
عزیزم ،رئیس کانگ اومده
باید خسته باشین...غذا خوردین؟
خوردم - ...میشه -
چند لحظه تنهامون بزاری؟
چی؟ - نذار کسی بیاد تو -
آها...باشه
یه نوشیدنی از یخچال بردار بخور - چشم -
چیزی شده؟ - آره -
یه چیزی شده
تو روز حادثه
من یه ایمیل به دستم رسید
ولی حواسم نبود
یکم پیش چکش کردم
اون گزارش از طرف یه نفر بود
یه گزارش؟در مورد قاتل؟
اره
ولی نه قاتل اون حادثه
بلکه قاتل 10 سال پیش
یه فایل صوتی بود
گوش بده
(فایل صوتی)
بابا ،لطفا دست از سرم بردار فکرکردی کی هستی
کجا اینقدر الکل خوردی اومدی؟عوضی بیتربیت
این چیه؟
من گفته بودم که اگه یه بار دیگه با کمربند بزنیم تحمل نمیکنم
عزیزم! تورو جدت بیخیال شو.چول تو هم بس کن
هی عوضی گورتو از اینجا گم کنو دیگه برنگرد
من به پسری مثه تو نیاز ندارم
باورم نمیشه که من اینو بزرگش کردم
!عزیزم
چی...این...چیه
این چیه - منم همینو میخوام بپرسم -
این چیه؟
من گفته بودم که اگه یه بار دیگه با کمربند بزنیم تحمل نمیکنم
عزیزم! تورو جدت بیخیال شو.چول تو هم بس کن
هی عوضی گورتو از اینجا گم کنو دیگه برنگرد
من به پسری مثه تو نیاز ندارم
باورم نمیشه که من اینو بزرگش کردم
عزیزم
رئیس کانگ
نه...چول
از اون روز تا الان
هیچوقت
حتی یه بارم شک نکردم که تو گناهکار باشی
ولی این چیه؟
تو گفتی اون روز خونه نرفته بودی
پس این چیه؟
این ساختگیه
ساختگی؟ - آره -
اصلا معنی نمیده .من هیچوقت همچین حرفاییو نزدم و نشنیدم
چجوری ممکنه این ساختگی باشه؟
من صدای پدر مادرتو یادمه
چجوری کسی می تونه صدای آدماییو که 10 سال پیش مردن بسازه؟
اگه داری چیزیو مخفی میکنی
بهم بگو
امکانش هست چون مست بودی چیزی یادت نیاد؟
...الان
به من شک دارین؟
من میخوام حقیقتو بدونم
چول
الان
من خیلی ترسیدم
تو مطمئنی که
بیگناهی؟
کی اینو فرستاده؟
اینا همش ساختگیه
نمیدونم چجوری این صدا رو درست کردن
استاد . استاد
استاد
چی شده؟ - چه خبر شده؟ -
عزیزم
رئیس کانگ چیکار میکنی؟
از سر راهم برو کنار - اروم باش -
نیروی پشتیبانی بفرستین . قتل شده
مظنون داخل ساختمونه
عزیزم . عزیزم
تیراندازی شده
رئیس کانگ
چه خبر شده؟
وایسا وگرنه شلیک میکنم
رئیس کانگ - پیاده شو-
بیا بیرون
رئیس کانگ
چه خبر شده؟ کجا داری میری؟
(تماس از سئو دو یون)
الو ؟ - ....چی شده ؟ چی -
این برنامه ریزی شدست
منظورت چیه؟
پلیس نمیتونه حلش کنه , بخاطر همین فرار کردم
بعدا بهت زنگ میزنم
زخمی شدی؟ کجات زخمی شده؟
یه جایی پیادت میکنم , اونوقت هرجا میخوای بری برو
زخمی نشدی؟
ماشینو نگه دار
من برای اینکار وقت ندارم
ماشین رو نگه دار, من رانندگی میکنم
ماشین رو نگه دار وگرنه هردوتامون میمیریم
برو پشت بشین
هرجایی که میخوای بری برو
پلیس داره منو تعقیب میکنه
من از دزدی مثل تو وضعم بدتره
بودن با من برای تو خوب نیست
کجا میخوام برم؟ من جایی برای رفتن ندارم
من جایی برای رفتن ندارم . هیچ کس دیگه ایی رو هم نمیشناسم
همین الان از ماشین پیاده شو
چرا زخمی شدی؟
کیف پولتو بده من
باید دارو بخرم و پولی ندارم
زیرنوس فارسی توسط تیم ترجمه بارکـــــــــــــــــــــــــــــد
(داروخانه)
بفرمایید
سلام
ما خبرهایه شکه کننده ی دیگه ایی داریم
ممکنه به من بانداژ و گاز استریل
و مسکن بدید؟
یک لحظه صبر کنید - او حدود ساعت 6 بعد از ظهر درگذشت -
....آقای سان
...در طول تیراندازی در دبلیو بود و او تحت درمان
در بیمارستان بود
سپس او توسط رئیس کانگ به ضرب گلوله کشته شد
رئیس کانگ در حال فرار است
اینو دیدی؟ خیلی شکه کنندست
کانگ چول یکی رو کشته و فرار کرده
من نمیتونم باور کنم
تو واقعا فکر میکنی کانگ چول این کارو کرده؟
اگه نه, پس چرا فرار کرده؟
اون فرار کرده چون یکیو کشته
درنهایت همه ی این مسایل عجیب
....نقشه کانگ چول و پدر برای خلاص شدن از شر قاتل
شکست خورد
شلیک کرده و کشته
درست بعد از این حادثه ,
...پلیس کانگ چول رو گم کرده
و با یه تفنگ فرار کرده - این چیه؟ -
خیلی عجیب و غریبه - اون تو حالت اضطراریه -
چرا کانگ چول به آقای سان شلیک کرد؟
چه خبر شده تو این دنیا؟
برو و پیداش کن
چشم آقا
اقای پارک..داشتم بهت زنگ میزدم
چه اتفاقی افتاد؟چرا کانگ چول همچین کرد؟
فهمیدم که چرا کانگ چول ،سونگ هیون سوک و کشت
فکر کنم اول باید به تو بگم که چه خبره
چرا اونو کشت؟
این راسته که کانگ چول پدرشو کشته
اون قاتله
ما شاهدم داریم- شاهد؟-
تو درست میگفتی
من شما رو قبول دارم
دقیقا بگو که چی شد؟
که اینطور
درست همین الان،
ما تو دنیایی هستیم که قاتل داره اونو کنترل میکنه
دنیایی که توش پر از قواعده تبه کاریه
جایی هست که بتونی اونجا مخفی شی؟
کجا باید برم؟
کجا برم؟
بلند شو
میتونی بشینی؟
زیاد سرتو بالا نبر.دوربین ها میبیننت
... ما
همدیگرو میشناسیم؟
...تو منو
میشناسی؟
رسیدیم.بریم بیرون
طاقت بیار.دیگه رسیدیم
طاقت بیار
چرا داری گریه میکنی؟
چه خبره؟
من دارم میمیریم؟- تو نمیمیری-
من گریه نمیکنم
کجاییم الان؟
تو یه متل ایم
برای اولین بار سعی کردم که مخفی بازی در بیارم
هنوز نگرانم
تو رو به دروغ متهم کردن؟ اره؟
خیلی مسخره اس
برای همین فرارکردی؟
...سعی میکنم پیداش کنم
که چه اتفاقی افتاده و چه جوری میتونم حلش کنم
حتما یه اتفاق جدی افتاده
هنوز نمیدونم که چیه
اینجا موندن خطرناکه
داروی بیشتری میخوایم
...برای همین
باید از اینجا برم
اگه تنها بمونی مشکلی پیش نمیاد؟
یون جو ببین- همین جا بمون و صبر کن تا بیام-
من از چیزایی که میگی
اصلا سر در نمیارم
درباره چی داری حرف میزنی؟
چه جوری میتونی کمکم کنی؟
...منم یکی از همون آدمام
که دوست دارن زندگی تو یه پایان خوب داشته باشه
جدایی ما از هم باید حداقل یه فایده ای داشته باشه
یون جو
...تو
کی هستی؟
باید دیگه از اینجا برم بیرون
برای همین
امیدوارم که اینبار هم این کار کنه
(ادامه دارد)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریعترین زیرنویس فارسی سریال های دبلیو،سیندرلا،عاشقان ماه(قلب سرخ گوریو)به کانال ما مراجعه کنید @barcodesubtitle
(W)
میدونی چه اتفاقی واسه آقای چول افتاد؟
میخواستم بازم اینو تبدیل به رویا کنم
تو اوه یون جویی؟
تنها کسی که منو میتونه بیاره اینجا شخصیت اصلی نیست
تو باید مرده باشی چطوری چول؟
اگه هنوز زنده اس میخوام بدونم
چول دنبالت میگشت
هنوز زنده اس؟